Beëdigd tolk en vertaler Pools
Eén verkeerd begrepen zin kan alles veranderen. Bij belangrijke gesprekken en documenten is gokken geen optie. Daarom zorg ik dat elk woord klopt.
Een verkeerd begrepen contract kost geld.
Een onduidelijke werkinstructie kost tijd.
Een misverstand in een gesprek kost vertrouwen.
Bij een verzuimgesprek, slechtnieuwsgesprek, de notaris of de bedrijfsarts moet iedereen precies begrijpen wat er wordt gezegd.
Ik werk als beëdigd tolk Pools en vertaler Nederlands-Pools en Pools-Nederlands voor bedrijven, advocaten, notarissen, hulpverleners en bedrijfsartsen.
Ik vertaal contracten en officiële documenten. Ik tolk bij gesprekken met medewerkers wanneer nuance en duidelijkheid tellen.
Daarnaast heb ik twintig jaar ervaring als tolk voor politie en justitie. Mijn specialisaties zijn strafrecht en gezondheidszorg.
Geen ruis. Geen invulling. Geen “dat bedoelde ik anders”.
Alles moet kloppen
Beëdigd tolk Pools
U krijgt eindelijk de juiste indruk van uw gesprekspartner, omdat u dankzij de tolk ook tussen de regels kunt lezen. Twijfels en onduidelijkheden verdwijnen.
De tolk is meer dan alleen een vertaalmachine. U hoort niet alleen wat iemand zegt, maar ook hoe iemand het zegt.
De tolk is net een acteur die de rol van uw gesprekspartner speelt, maar dan in een vreemde taal. De tolk bootst alles na wat uw gesprekspartner doet – intonatie, gebaren en mimiek.
Alles wordt vertaald, inclusief scheldwoorden en beledigingen. Niets wordt mooier gemaakt en niets wordt weggelaten.
Zo kunt u zelf luisteren, zelf beoordelen en zelf uw conclusies trekken.
Beëdigd vertaler Pools
Een contract in het Pools. Een Pools diploma in het Nederlands. Of een geboorte- of huwelijksakte voor een officiële procedure.
Ik vertaal Nederlands-Pools en Pools-Nederlands bedrijfs-, juridische en officiele documenten.
Als beëdigd vertaler sta ik ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) onder Wbtv-nummer 463. Alleen ingeschreven én beëdigde vertalers mogen in Nederland gewaarmerkte vertalingen maken.
Mijn beëdigde vertalingen worden op grond van artikel 6, lid 2, van EU-Verordening 2016/1191 in Nederland en Polen geaccepteerd.
Stempel. Handtekening. Verklaring. Klaar voor de instantie die erom vraagt.
Uw documenten behandel ik vertrouwelijk. Ik beschik over een VOG en ben door de politie gescreend op betrouwbaarheid en integriteit.
Het belangrijkste in communicatie is horen wat er niet gezegd wordt.
Peter. F. Drucker
Ze vertrouwden op mij
Klaar om misverstanden te voorkomen?
Neem contact op
